Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чоным (шӱмым) пудыраташ

  • 1 шӱмым пудыраташ

    волновать, заволновать, тревожить, растревожить, встревожить, беспокоить

    Тыйын серышет уло чонем пудыратыш. «Ончыко» Твоё письмо встревожило мою душу.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пудыраташ

    Марийско-русский словарь > шӱмым пудыраташ

  • 2 чоным пудыраташ

    волновать, заволновать, тревожить, растревожить, встревожить, беспокоить

    Тыйын серышет уло чонем пудыратыш. «Ончыко» Твоё письмо встревожило мою душу.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пудыраташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чон

    Марийско-русский словарь > чоным пудыраташ

  • 3 пудыраташ

    пудыраташ
    Г.: пыдыраташ
    -ем
    1. мешать, помешать; перемешивать, перемешать что-л.; размешивать, размешать

    Шӱрым пудыраташ помешал суп.

    Йошкарвуй Полат подышто шолшо пучымышым пудырата. А. Юзыкайн. Рыжий Полат мешает кашу, кипящую в котле.

    Сравни с:

    лугаш
    2. мутить, помутить

    Купышто вӱдым пудыраташ мутить воду в болоте.

    3. волновать, заволновать; привести в волнение (водную поверхность)

    Теҥыз вӱдым пудыратен, кум-ныл пачашан корабль-влак, ош лум курыкла койын эртат. К. Васин. трёх-четырёхпалубные корабли, словно белые снежные горы, проплывают, приведя в волнение морскую воду.

    Яра жап улмо годым ӱмбалым пудыратынем. «Ончыко» В свободное время хочу сбить масло.

    Сравни с:

    шӱшкаш
    5. волновать, подстрекать, побуждать к волнениям, будоражить

    Мый тылат ончыктем, кузе тюрьмаште калыкым пудыраташ! К. Исаков. Я тебе покажу, как в тюрьме будоражить народ!

    Калыкым арам пудыратеда! М. Иванов. Напрасно вы волнуете народ!

    6. перен. тревожить, растревожить, встревожить, волновать, заволновать, расстраивать, расстроить

    Мутет мемнам пудыратыш, Иван Степаныч. К. Исаков. Иван Степаныч, твои слова нас заволновали.

    Эргыжын картычкыже эше утларак пудыратыш. М. Иванов. Фотография сына ещё сильней заволновала его.

    7. ворошить, переворачивать, разгребать (сено, солому и т. п.)

    Олымым пудыраташ ворошить солому.

    8. перен. ворошить, вспоминать (прошлое, старое)

    – Лида, тоштым пудыраташ сай огыл. «Ӱжаран кас.» – Лида, неприлично ворошить старое.

    9. перен. усложнять, усложнить; портить, испортить

    Поро жап кайык семын чоҥештыш, илышнажым пудыратыш война. «Ончыко» Счастливая жизнь улетела, словно птица, нашу жизнь испортила война.

    – Молан вара толынатше? Мыйым шыдештараш? Еш илышым пудыраташ? А. Юзыкайн. – А зачем тогда ты пришёл? Меня расстраивать? Семейную жизнь испортить?

    Сравни с:

    нелемдаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудыраташ

  • 4 чоным туржаш

    бередить душу; беспокоить, волновать, терзать, раздражать, тревожить; вызывать тягостное воспоминание

    – Арам тынар шке шӱметым туржат, шоляш. В. Юксерн. – Ты зря бередишь своё сердце, браток.

    Смотри также:

    пудыраташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чон

    Марийско-русский словарь > чоным туржаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»